1
00:00:14,333 --> 00:00:15,375
Halo?
2
00:00:16,916 --> 00:00:18,208
Halo?
3
00:00:18,958 --> 00:00:20,333
Ada orang di sana?
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,166
Telah terjadi kesalahan!
Kebakaran itu bukan salahku!
5
00:00:24,250 --> 00:00:25,458
Dan pertarungannya juga tidak!
6
00:00:25,541 --> 00:00:26,791
Simpan suaramu.
7
00:00:26,875 --> 00:00:30,000
Prajurit Kerajaan Bumi
tidak terlalu toleran,
8
00:00:30,083 --> 00:00:32,416
bahkan dalam situasi terbaik sekalipun.
9
00:00:33,166 --> 00:00:37,875
Dan ini yang paling pasti
bukan keadaan terbaik.
10
00:00:37,958 --> 00:00:39,208
Jenderal Iroh.
11
00:00:39,708 --> 00:00:42,041
Senang bertemu denganmu, Avatar muda.
12
00:00:42,125 --> 00:00:43,166
Dan Zuko?
13
00:00:43,791 --> 00:00:45,041
Mereka menangkapnya juga?
14
00:00:45,791 --> 00:00:50,083
Saya harap tidak. Jika beruntung, mungkin dia memang demikian
setengah jalan kembali ke kapalnya sekarang.
15
00:00:50,166 --> 00:00:51,791
Ini semua salahnya.
16
00:00:51,875 --> 00:00:54,833
Dia memulai pertarungan
dan meninggalkanmu dan melarikan diri.
17
00:00:55,333 --> 00:00:57,708
Aku benar-benar mulai melihatnya
orang macam apa dia.
18
00:00:59,041 --> 00:01:00,041
Saya meragukan hal itu.
19
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada kita?
20
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
Aku tidak tahu.
21
00:01:09,041 --> 00:01:10,000
Namun menurut pengalaman saya,
22
00:01:10,083 --> 00:01:13,916
Pengendali Tanah tidak terlalu baik
kepada musuh-musuh mereka yang telah jatuh.
23
00:01:19,583 --> 00:01:20,625
Apakah itu benar?
24
00:01:21,541 --> 00:01:23,291
Apakah Anda bekerja dengan musuh?
25
00:01:25,750 --> 00:01:27,000
Ini rumit.
26
00:01:27,083 --> 00:01:30,416
Tidak, tidak. Ini pertanyaan sederhana.
Apakah kamu membantu Pengendali Api?
27
00:01:39,958 --> 00:01:40,791
Ya.
28
00:01:44,833 --> 00:01:45,916
Teo.
29
00:01:47,583 --> 00:01:49,458
Aku mencoba melindungimu.
30
00:01:49,541 --> 00:01:51,625
Kata Pengendali Api
bahwa mereka akan membunuh kita
31
00:01:51,708 --> 00:01:54,416
dan kemudian mereka akan menyerang kota
jika saya tidak bekerja sama.
32
00:01:54,916 --> 00:01:59,291
Satu-satunya alasan Omashu ditinggal sendirian
adalah karena layanan apa pun yang saya berikan.
33
00:01:59,375 --> 00:02:02,541
Melayani? Itukah yang kamu sebut
memberikan senjata kepada musuh?
34
00:02:02,625 --> 00:02:05,208
Senjata? Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, hanya desain kecil.
35
00:02:05,291 --> 00:02:06,875
Tidak ada gunanya dalam perang.
36
00:02:06,958 --> 00:02:09,458
Apa pun bisa diubah menjadi senjata
di tangan yang salah.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,333
Apalagi dengan Negara Api.
38
00:02:13,666 --> 00:02:14,625
Sokka.
39
00:02:15,958 --> 00:02:18,083
Anda tahu apa artinya
untuk membuat pilihan sulit.
40
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
Ayahmu harus meninggalkan keluargamu
untuk pergi berperang,
41
00:02:20,791 --> 00:02:24,541
meninggalkanmu, hanya seorang anak laki-laki, yang bertanggung jawab.
42
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
Kami melakukan apa yang harus kami lakukan
43
00:02:29,250 --> 00:02:30,541
untuk bertahan hidup.
44
00:02:30,625 --> 00:02:32,125
Kami berkompromi
45
00:02:32,916 --> 00:02:34,166
cukup untuk bertahan hidup.
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,791
Ayahku tidak akan pernah melakukannya
apa yang kamu lakukan.
47
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
Saya menemukannya.
48
00:02:43,500 --> 00:02:44,708
Aang di penjara.
49
00:03:38,208 --> 00:03:39,041
Aang!
50
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
Hei, Aang!
51
00:03:41,500 --> 00:03:44,291
Oh, hai, Bumi. Bagaimana pelatihannya?
52
00:03:44,375 --> 00:03:47,625
Aku baik-baik saja dengan formulirku,
tapi membentuknya sulit.
53
00:03:47,708 --> 00:03:50,875
Apa yang kamu bicarakan?
Tampak persis seperti bison langit.
54
00:03:50,958 --> 00:03:52,958
Itu seharusnya seekor musang.
55
00:03:53,041 --> 00:03:54,541
Anda yakin?
56
00:03:59,083 --> 00:04:02,208
Tidak ada yang menandingi batu penahan tanah.
57
00:04:03,250 --> 00:04:04,500
Tidak ada jahitan.
58
00:04:05,791 --> 00:04:08,000
Itulah yang membuat kota mereka menakjubkan.
59
00:04:08,083 --> 00:04:12,250
Istana yang menakjubkan,
menara penentang gravitasi.
60
00:04:13,541 --> 00:04:15,500
Penjara yang tidak bisa ditembus.
61
00:04:16,000 --> 00:04:18,333
Saya suka bagian Omashu
itu tidak terlalu menyedihkan.
62
00:04:18,416 --> 00:04:21,000
Hmm. Kota itu seperti manusia.
63
00:04:21,083 --> 00:04:22,916
Mereka selalu memiliki sisi gelapnya.
64
00:04:23,000 --> 00:04:25,583
Tampaknya cukup gelap
di semua sisi hari ini.
65
00:04:25,666 --> 00:04:28,750
Ya, apa yang terjadi di sini
terjadi di seluruh dunia.
66
00:04:29,833 --> 00:04:31,750
Itulah dampak perang selama satu abad.
67
00:04:31,833 --> 00:04:33,875
Perang yang dimulai oleh Negara Api.
68
00:04:34,875 --> 00:04:37,208
- Dan perang yang bisa diakhiri oleh Negara Api.
- Hmm.
69
00:04:37,958 --> 00:04:39,416
Andai saja sesederhana itu.
70
00:04:40,875 --> 00:04:45,000
Saudaraku, Raja Api,
melihat sesuatu hanya melalui satu lensa,
71
00:04:45,625 --> 00:04:47,750
kemenangan atau kekalahan.
72
00:04:48,666 --> 00:04:49,958
Tidak ada hal lain yang penting.
73
00:04:55,208 --> 00:04:57,708
Bahkan orang yang dicintai pun tidak
tersesat di tengah jalan.
74
00:04:58,250 --> 00:05:00,666
Itu sebabnya Zuko begitu bersemangat ingin menangkapku?
75
00:05:00,750 --> 00:05:03,750
Jadi dia bisa memenangkan perang ini demi ayahnya?
76
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
Kemenangan Zuko bukan terletak pada memenangkan perang
77
00:05:08,500 --> 00:05:10,375
tapi dalam memenangkan hidupnya kembali.
78
00:05:10,458 --> 00:05:13,875
Anda bisa menunjukkan kepadanya bahwa ini bukan jalannya.
Dia akan mendengarkanmu.
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
Maksudku, dia berhutang banyak padamu.
80
00:05:20,416 --> 00:05:21,583
Sebaliknya,
81
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
akulah yang berhutang padanya.
82
00:05:28,916 --> 00:05:30,750
Jauh lebih banyak daripada yang bisa saya bayar.
83
00:05:32,791 --> 00:05:34,041
Mustahil!
84
00:05:34,541 --> 00:05:38,250
Penjara Omashu terletak jauh di lubuk hati
gunung yang dikelilingi oleh batu padat.
85
00:05:38,333 --> 00:05:40,333
Satu-satunya jalan masuk atau keluar
adalah melalui istana.
86
00:05:41,541 --> 00:05:44,166
Saya minta maaf. Avatarnya hilang.
87
00:05:46,416 --> 00:05:47,875
Kami tidak akan meninggalkan Aang.
88
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Anda bisa membawa kami ke istana.
89
00:05:52,500 --> 00:05:54,375
Tidak setelah hari ini. Saya minta maaf. saya tidak bisa.
90
00:05:54,458 --> 00:05:56,000
Bagaimana dengan terowongannya?
91
00:05:58,208 --> 00:05:59,083
Terowongan?
92
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
Terowongan rahasia
tersembunyi di bawah gunung.
93
00:06:02,458 --> 00:06:05,750
Konon para pendiri kota tersebut
menggunakannya untuk bertemu tanpa ada yang mengetahuinya.
94
00:06:06,416 --> 00:06:08,750
- Sebuah dongeng.
- Kamu bilang padaku kamu pernah melihatnya.
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,875
Kecuali itu juga bohong.
96
00:06:15,125 --> 00:06:17,625
Ya, ada terowongan,
tapi mereka tidak stabil.
97
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Mereka yang masuk tidak pernah keluar.
98
00:06:19,541 --> 00:06:23,291
Jika Anda percaya cerita tersebut,
roh pendendam menjaga jalan itu.
99
00:06:23,375 --> 00:06:26,375
Jadi bukan hanya terowongan rahasia.
100
00:06:26,458 --> 00:06:28,541
Terowongan rahasia berhantu?
101
00:06:29,125 --> 00:06:31,625
Bahkan jika aku bisa menemukan caranya
untuk membawa mereka melewati terowongan,
102
00:06:31,708 --> 00:06:33,625
tidak ada apa-apa
Yang bisa kulakukan terhadap penjaga istana.
103
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Kami akan mengkhawatirkan hal itu.
Bantu kami masuk ke dalam.
104
00:06:43,000 --> 00:06:44,625
Kemana kamu akan membawanya?
105
00:06:45,333 --> 00:06:46,333
Ke Lubang.
106
00:06:47,416 --> 00:06:48,458
Lubang?
107
00:06:48,541 --> 00:06:51,500
Kamp kerja paksa Kerajaan Bumi
untuk tawanan perang.
108
00:06:52,041 --> 00:06:55,166
Tidak ada seorang pun yang dikirim ke sana
pernah terdengar lagi.
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,916
Kamu... kamu tidak seberuntung itu.
110
00:07:06,458 --> 00:07:08,166
Anda akan menemui raja.
111
00:07:16,500 --> 00:07:19,958
Peta-peta ini tidak masuk akal.
Yang ini mengatakan untuk melakukan perjalanan ke timur.
112
00:07:20,041 --> 00:07:21,583
Yang ini menunjukkan jalan menuju selatan.
113
00:07:21,666 --> 00:07:25,541
Dan yang ini... berputar lurus ke atas.
114
00:07:26,625 --> 00:07:28,166
Hmm.. hm..
115
00:07:32,541 --> 00:07:33,666
Apa itu?
116
00:07:34,541 --> 00:07:36,541
Itu kontak Negara Apiku.
117
00:07:40,125 --> 00:07:41,500
Katakan padanya kamu akan bertemu dengannya.
118
00:07:41,583 --> 00:07:44,458
Lalu pergi ke jenderal Kerajaan Bumi
dan beri tahu mereka bahwa mereka bisa memasang jebakan
119
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
untuk mengumpulkan mata-mata ini.
120
00:07:46,041 --> 00:07:49,250
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, Pengendali Api sudah menjelaskannya.
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,833
Perlawanan apa pun dan mereka akan mengirim
semua yang mereka punya pada kita.
122
00:07:51,916 --> 00:07:53,083
Biarkan mereka datang.
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,375
Avatar telah kembali ke dunia.
124
00:07:56,875 --> 00:07:58,375
Saatnya berhenti bersembunyi.
125
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Saatnya bertarung.
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
Yang Mulia.
127
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Hmm?
128
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Tahanan yang Anda minta.
129
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
Dia tertangkap sedang berkelahi,
menghancurkan properti.
130
00:08:25,291 --> 00:08:26,875
Mengancam rakyat.
131
00:08:28,625 --> 00:08:31,375
Dan dia adalah Pengendali Udara.
132
00:08:35,625 --> 00:08:36,500
Hah?
133
00:08:38,041 --> 00:08:41,291
Akar teratai, kulit kayu pinus, melati kering.
134
00:08:44,083 --> 00:08:44,916
Hmm?
135
00:08:46,750 --> 00:08:49,333
Akar teratai, kulit kayu pinus, melati kering,
136
00:08:49,416 --> 00:08:52,166
air panas mendidih,
direndam selama dua menit!
137
00:08:52,958 --> 00:08:53,791
Teh?
138
00:08:55,708 --> 00:08:56,541
Oke.
139
00:08:56,625 --> 00:08:58,250
Dan kamu salah tentang dia.
140
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Kami menyaksikan pembengkokan--
141
00:09:00,041 --> 00:09:01,375
Salah!
142
00:09:01,458 --> 00:09:04,500
Dia bukan sekedar Pengendali Udara.
143
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Dia adalah penguasa keempat elemen.
144
00:09:07,666 --> 00:09:09,583
Penyelamat dunia.
145
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Dia adalah
146
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
Avatarnya.
147
00:09:15,750 --> 00:09:18,208
Dan dia sangat, sangat pandai dalam lompat batu.
148
00:09:21,541 --> 00:09:22,416
Ooh.
149
00:09:23,958 --> 00:09:24,791
Bumi?
150
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Halo, Aang.
151
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
Bumi!
152
00:09:31,375 --> 00:09:32,750
Bagaimana kabarmu masih hidup?
153
00:09:32,833 --> 00:09:36,458
Eh, hidup bersih, pola makan yang benar,
ooh, dan beruntung.
154
00:09:36,541 --> 00:09:38,458
Sulit untuk mengatakan apakah itu nasib baik atau buruk.
155
00:09:38,541 --> 00:09:41,458
Namun yang lebih penting,
bagaimana kabarmu masih hidup?
156
00:09:42,166 --> 00:09:43,583
Dan masih anak-anak?
157
00:09:44,833 --> 00:09:46,625
- Ceritanya panjang.
- Hah.
158
00:09:46,708 --> 00:09:49,291
Ooh!
159
00:09:50,833 --> 00:09:51,666
Ah.
160
00:09:53,500 --> 00:09:54,625
Ah!
161
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
Kulit kayu pinus?!
162
00:09:58,708 --> 00:10:02,250
Apa yang orang bodoh katakan padamu
memasukkan kulit kayu pinus ke dalamnya?
163
00:10:04,416 --> 00:10:05,458
Anda melakukannya.
164
00:10:08,375 --> 00:10:09,791
MM.
165
00:10:09,875 --> 00:10:11,416
Lempar dia...
166
00:10:15,083 --> 00:10:16,000
...sebuah pesta.
167
00:10:54,583 --> 00:10:55,416
Jet.
168
00:10:57,375 --> 00:10:58,625
Anda mengkhianati kami.
169
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Mengkhianatimu?
170
00:11:01,083 --> 00:11:03,250
Aku menghentikanmu
dari membunuh orang yang tidak bersalah.
171
00:11:03,333 --> 00:11:07,333
Tidak bersalah? Mata-mata, pengkhianat.
Itukah yang ingin kamu selamatkan?
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,583
Tidak semua orang di luar sana adalah musuh.
173
00:11:09,666 --> 00:11:11,333
Jika kamu melawan kami...
174
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
kamu.
175
00:11:17,458 --> 00:11:20,416
Hidup mungkin sederhana di Kutub Selatan,
176
00:11:21,000 --> 00:11:23,250
tapi di sini, Anda harus membuat keputusan sulit.
177
00:11:23,791 --> 00:11:25,625
Itulah yang dimaksud dengan berperang.
178
00:11:27,458 --> 00:11:28,958
Saya pikir Anda berada di pihak kami.
179
00:11:31,166 --> 00:11:32,416
Di sisiku.
180
00:11:32,500 --> 00:11:35,583
Jet, kamu lupa
apa yang kamu perjuangkan.
181
00:11:35,666 --> 00:11:38,541
Kamu menyuruhku untuk mengingat ibuku,
dan saya melakukannya.
182
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
Aku ingat dia tidak pernah menginginkannya
kepahitan memenuhi hatiku.
183
00:11:42,666 --> 00:11:45,291
Begitulah cara saya mengetahui bahwa Anda telah berakhir
di sisi yang salah,
184
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
tidak memperjuangkan apa pun yang Anda sukai.
185
00:11:47,208 --> 00:11:48,875
Kalian bertengkar karena kebencian.
186
00:11:51,000 --> 00:11:52,333
Sama seperti Pengendali Api.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,791
Aku tidak seperti Pengendali Api.
188
00:12:18,791 --> 00:12:19,833
Selamat tinggal, Jet.
189
00:12:21,291 --> 00:12:23,958
Lihatlah kekuatan yang Anda miliki.
Itu karena aku.
190
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Itu bukan kamu.
191
00:12:25,916 --> 00:12:26,958
Itu adalah aku.
192
00:12:46,875 --> 00:12:48,041
Anda!
193
00:12:48,708 --> 00:12:50,041
Tempatmu bukan di sini.
194
00:12:50,875 --> 00:12:54,458
Pak, saya ditugaskan
tugas pemindahan tahanan,
195
00:12:54,541 --> 00:12:58,000
tapi aku... yah, aku terlambat.
196
00:12:58,083 --> 00:13:02,458
Dan... dan jika komandanku mengetahuinya...
Saya sudah mendapat cukup banyak masalah bulan ini.
197
00:13:04,083 --> 00:13:07,541
Pengendali Api tua dibawa ke Lubang.
Yang satu lagi masih di sini.
198
00:13:09,250 --> 00:13:10,166
Yang lainnya?
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,958
Ya, anak botak.
Raja ingin menemuinya.
200
00:13:14,000 --> 00:13:15,958
Nah, kamu hanya akan berdiri di sana?
201
00:13:16,708 --> 00:13:18,041
Apa yang akan kamu lakukan?
202
00:13:24,041 --> 00:13:24,875
Hmm.
203
00:13:24,958 --> 00:13:27,458
Untuk makanan Anda, saya menawarkan dua pilihan.
204
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
Iga pendek dari Pulau Kanguru.
205
00:13:31,375 --> 00:13:34,458
Mereka praktis melompat ke mulut Anda!
206
00:13:40,250 --> 00:13:43,958
Dan yang lainnya, sup rumput laut.
207
00:13:44,041 --> 00:13:46,541
Mendengarnya benar-benar "kelps"
dengan warna kulitmu.
208
00:13:51,000 --> 00:13:52,791
Aku baik-baik saja. Itu bagus.
209
00:13:52,875 --> 00:13:54,041
Aku akan mengambil rebusannya.
210
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hmm?
211
00:13:56,041 --> 00:13:57,333
Saya tidak makan daging.
212
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Itu benar. Anda tidak.
213
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
Pilihan bagus.
214
00:14:08,458 --> 00:14:10,500
Tunggu. Apakah ini sebuah ujian?
215
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
Apa? Sebuah ujian?
216
00:14:12,166 --> 00:14:15,500
Tidak. Lebih seperti... sebuah permainan.
217
00:14:15,583 --> 00:14:17,666
Anda selalu menyukai permainan, bukan?
218
00:14:18,208 --> 00:14:22,791
Jadi, membeku di gunung es
selama seratus tahun, ya?
219
00:14:23,291 --> 00:14:26,083
Itu pasti... bagus.
220
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
Tidak, itu adalah mimpi buruk.
221
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
Ayolah.
Seberapa buruk keadaannya, ya?
222
00:14:30,666 --> 00:14:33,500
Dunia sedang terbakar, orang-orang sekarat,
223
00:14:33,583 --> 00:14:37,958
dan kamu... kamu harus tidur melewati semua itu.
224
00:14:38,041 --> 00:14:40,333
Semua Pengendali Udara dimusnahkan.
225
00:14:42,208 --> 00:14:43,916
Dan saya tidak ada di sana untuk membantu mereka.
226
00:14:44,000 --> 00:14:48,291
Oh, para bhikkhu itu selalu sedikit bertingkah.
Apakah saya benar?
227
00:14:48,375 --> 00:14:49,958
Hah?
228
00:14:50,041 --> 00:14:51,708
Itu adalah sebuah tragedi.
229
00:14:52,291 --> 00:14:54,000
Dan itu mungkin terjadi lagi,
230
00:14:54,541 --> 00:14:57,250
itulah sebabnya saya harus mendapatkannya
ke Suku Air Utara
231
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
sesegera mungkin,
232
00:14:59,208 --> 00:15:01,291
itulah sebabnya kamu harus melepaskanku.
233
00:15:01,791 --> 00:15:03,916
Jadi aku bisa menyelamatkan Pengendali Air.
234
00:15:04,000 --> 00:15:04,833
Hmm.
235
00:15:05,458 --> 00:15:06,333
Hah.
236
00:15:06,833 --> 00:15:09,458
"Selada" pergi.
237
00:15:10,166 --> 00:15:12,250
Nah, da, da, da, da, da, da.
238
00:15:13,750 --> 00:15:16,750
Bumi! Ini penting.
239
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
Apakah kamu tidak peduli?
240
00:15:20,458 --> 00:15:21,375
Peduli?
241
00:15:23,250 --> 00:15:27,750
Anda berani mengatakan kepada saya bahwa saya harus peduli?
242
00:15:28,583 --> 00:15:32,375
Apakah kamu sudah berjuang
pertarungan yang sama selama satu abad?
243
00:15:32,875 --> 00:15:36,958
Pernahkah Anda menonton
seluruh duniamu terbakar di sekitarmu?
244
00:15:37,666 --> 00:15:38,625
Hmm?
245
00:15:40,083 --> 00:15:42,708
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Avatar.
246
00:15:44,000 --> 00:15:46,625
Anda mungkin berusia seratus tahun,
247
00:15:48,416 --> 00:15:53,541
tapi kamu belum hidup selama seratus tahun,
248
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
terutama tidak dalam seratus tahun ini.
249
00:15:58,750 --> 00:16:01,041
Anda tidak bisa membuat saya percaya
kamu sudah kehilangan harapan.
250
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
Bukan kamu, Bumi.
251
00:16:04,916 --> 00:16:06,583
Ah, benarkah?
252
00:16:09,291 --> 00:16:11,833
Tantangan diterima.
253
00:16:21,333 --> 00:16:22,666
Ini tidak benar.
254
00:16:22,750 --> 00:16:24,708
Ini adalah satu-satunya bukaan di gunung itu.
255
00:16:25,458 --> 00:16:26,541
Apa kamu yakin?
256
00:16:27,708 --> 00:16:28,708
Mendengarkan.
257
00:16:29,541 --> 00:16:32,583
Apakah kamu mendengar... musik?
258
00:16:39,166 --> 00:16:43,916
♪ Saat kau berada dalam kegelapan ♪
259
00:16:45,791 --> 00:16:51,916
♪ Dan yang kamu lihat hanyalah bebatuan... ♪
260
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Oh bagus. Ambil itu, ya?
261
00:16:54,083 --> 00:16:57,708
♪ Ingatlah hadiah yang berharga itu ♪
262
00:16:57,791 --> 00:17:00,625
♪ Kebohongan terkubur jauh di dalam... ♪
263
00:17:00,708 --> 00:17:01,541
Kocok.
264
00:17:01,625 --> 00:17:07,333
♪ Jadi galilah sedikit dan kamu akan menemukan ♪
265
00:17:08,291 --> 00:17:11,500
♪ Permata hatiku ♪
266
00:17:12,041 --> 00:17:16,416
♪ Permata hatiku ♪
267
00:17:16,500 --> 00:17:17,458
♪ Ya ♪
268
00:17:25,666 --> 00:17:29,458
Ya. Itu semua benar.
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
269
00:17:29,541 --> 00:17:32,125
Apa yang kami lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
270
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Kami melakukan apa yang kami lakukan.
271
00:17:35,208 --> 00:17:38,000
Benar, tapi... kenapa kamu melakukannya di sini?
272
00:17:38,083 --> 00:17:39,375
Akustik.
273
00:17:39,958 --> 00:17:41,125
Yang terbaik di Omashu.
274
00:17:48,416 --> 00:17:49,416
Dengar itu?
275
00:17:50,000 --> 00:17:52,875
Harmoni. Itulah tujuan kita semua.
276
00:17:52,958 --> 00:17:56,291
Harmoni, musik, cinta.
277
00:17:58,708 --> 00:18:02,833
Jika orang-orang ini baik-baik saja berada di sini,
terowongannya mungkin tidak terlalu buruk.
278
00:18:03,833 --> 00:18:07,458
Terowongan? Oh, tidak, ini bukan terowongannya.
279
00:18:10,208 --> 00:18:12,041
Itu adalah terowongannya.
280
00:18:19,458 --> 00:18:21,541
Ya, aku tidak akan masuk ke sana.
281
00:18:22,208 --> 00:18:23,250
Kami tidak punya pilihan.
282
00:18:25,416 --> 00:18:26,791
Kita harus menemukan teman kita.
283
00:18:28,375 --> 00:18:29,875
Nah, kalau begitu,
284
00:18:30,625 --> 00:18:32,166
Anda mungkin harus melihat ini.
285
00:18:32,250 --> 00:18:34,208
Ini adalah kisah dua kekasih.
286
00:18:38,291 --> 00:18:42,250
Oma dan Shu bertemu di puncak gunung
yang membagi dua desa mereka.
287
00:18:44,916 --> 00:18:47,958
Desa-desa itu musuh,
jadi mereka tidak bisa bersama,
288
00:18:48,041 --> 00:18:50,958
tapi cinta mereka kuat,
jadi mereka menemukan jalan.
289
00:18:52,375 --> 00:18:54,541
Mereka belajar pengendalian tanah
dari luak,
290
00:18:54,625 --> 00:18:56,583
menjadi Pengendali Bumi pertama.
291
00:19:00,541 --> 00:19:03,791
Mereka membangun terowongan yang rumit
agar mereka bisa bertemu secara diam-diam.
292
00:19:06,541 --> 00:19:09,375
Tapi suatu hari, Oma tidak datang.
293
00:19:10,125 --> 00:19:12,000
Dia terbunuh dalam sebuah serangan.
294
00:19:14,291 --> 00:19:17,375
Hancur, Shu memegangnya
kekuatan pengendalian tanahnya
295
00:19:17,458 --> 00:19:19,666
untuk membuat desa-desa bertekuk lutut.
296
00:19:21,791 --> 00:19:23,750
Dia bisa saja menghancurkan semuanya.
297
00:19:25,791 --> 00:19:28,708
Tetapi sebaliknya, dia menyatakan perang telah berakhir.
298
00:19:32,166 --> 00:19:36,208
Kedua desa membantunya membangun kota baru
dimana mereka akan hidup bersama dengan damai.
299
00:19:36,708 --> 00:19:41,291
Kota besar itu bernama Omashu
sebagai monumen cinta mereka.
300
00:19:47,333 --> 00:19:49,250
"Cinta paling terang dalam kegelapan."
301
00:19:50,875 --> 00:19:51,916
Ingat itu,
302
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
terutama jika Anda akan pergi
ke dalam kehampaan yang gelap
303
00:19:54,833 --> 00:19:56,916
dari mana tidak ada makhluk hidup yang bisa kembali.
304
00:19:59,833 --> 00:20:02,708
♪ Oh, dua kekasih... ♪
305
00:20:02,791 --> 00:20:05,916
Ini akan baik-baik saja.
Tidak ada yang perlu ditakutkan di sana.
306
00:20:06,666 --> 00:20:10,458
Benar. Tidak ada hal seperti itu
sebagai roh yang marah.
307
00:20:13,125 --> 00:20:15,708
♪ Terowongan rahasia ♪
308
00:20:15,791 --> 00:20:17,875
♪ Terowongan rahasia ♪
309
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
♪ Melewati pegunungan ♪
310
00:20:21,083 --> 00:20:28,000
♪ Rahasia, rahasia, rahasia, terowongan rahasia ♪
311
00:20:28,083 --> 00:20:29,041
Ya!
312
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
Mereka ditakdirkan.
313
00:20:33,541 --> 00:20:37,208
Pengendali Tanah yang lengkap
hanya untuk satu orang tua.
314
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
saya tersanjung.
315
00:20:40,208 --> 00:20:42,583
- Memegang!
- Tunggu di sini.
316
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
- Memegang!
- Memegang.
317
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Hanya tindakan pencegahan.
318
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
Banyak di sekitar bagian ini
akan sangat tertarik untuk mengetahuinya
319
00:20:55,500 --> 00:20:58,166
itu Naga terkenal dari Barat
ada di tengah-tengah mereka.
320
00:20:58,250 --> 00:21:02,291
Jenderal Negara Api
yang mengepung Ba Sing Se selama 600 hari.
321
00:21:02,875 --> 00:21:05,666
Seseorang mungkin tergoda
untuk mengambil tindakan sendiri.
322
00:21:06,625 --> 00:21:08,416
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi, bukan?
323
00:21:10,416 --> 00:21:13,833
Sekarang, adakah yang bisa saya lakukan
untuk membuat perjalanan Anda lebih nyaman?
324
00:21:16,500 --> 00:21:17,416
Saya baik-baik saja.
325
00:21:18,166 --> 00:21:19,041
Terima kasih.
326
00:21:25,625 --> 00:21:28,666
Anda yakin?
Ayo, jangan ragu untuk bersuara.
327
00:21:30,375 --> 00:21:31,875
Ini perjalanan yang panjang menuju Pit.
328
00:21:34,791 --> 00:21:37,166
Dan saya punya banyak waktu.
329
00:21:45,250 --> 00:21:46,833
Baiklah, teman-teman. Pasang.
330
00:22:01,125 --> 00:22:02,541
Jadi, kamu ingin pergi ke utara.
331
00:22:02,625 --> 00:22:04,166
Utara adalah...
332
00:22:04,250 --> 00:22:05,375
...tidak bagus.
333
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Ada api di seluruh wilayah utara.
334
00:22:07,458 --> 00:22:10,041
Saya tidak punya pilihan.
Ke sanalah saya harus pergi.
335
00:22:10,125 --> 00:22:13,666
Sebuah nasihat. Jalur langsung
tidak selalu merupakan jalan terbaik.
336
00:22:13,750 --> 00:22:16,333
Maksudmu
Saya harus mengambil rute yang tidak?
337
00:22:22,500 --> 00:22:25,458
Artinya, Anda harus berhati-hati
kemana kamu melangkah.
338
00:22:25,541 --> 00:22:26,375
Ha!
339
00:22:29,583 --> 00:22:31,125
Bumi, apa ini?
340
00:22:37,208 --> 00:22:38,375
Ya!
341
00:22:55,291 --> 00:22:57,166
Bumi, apa yang ingin kamu buktikan?
342
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Membuktikan? Eh.
343
00:22:58,875 --> 00:23:03,083
Mungkin aku mencoba menunjukkannya padamu
tidak ada perjalanan yang mudah bagi Avatar.
344
00:23:03,833 --> 00:23:08,000
Mungkin aku hanya ingin bermain game
seperti yang kita lakukan di masa lalu.
345
00:23:08,833 --> 00:23:13,791
Dan mungkin aku hanya ingin
sesuap permen batu.
346
00:23:41,916 --> 00:23:43,000
Aku datang, Paman.
347
00:23:53,000 --> 00:23:53,833
Lewat sini.
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,500
Itukah yang tertulis di peta?
349
00:23:57,041 --> 00:24:00,375
Mmm, petanya tidak jelas, tapi aku punya firasat.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,166
Sebuah firasat?
351
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
Ya, firasat. Sebuah perasaan, sebuah naluri.
352
00:24:10,125 --> 00:24:11,458
Anda lihat itu?
353
00:24:13,750 --> 00:24:14,875
Matikan lampumu.
354
00:24:20,458 --> 00:24:22,041
Nah, apa yang kamu tahu?
355
00:24:22,791 --> 00:24:26,000
"Cinta paling terang dalam kegelapan."
Mengerti? Itu adalah sebuah petunjuk.
356
00:24:27,375 --> 00:24:30,458
Anda harus membiarkannya menjadi gelap
jadi kamu bisa mengikuti cahayanya.
357
00:24:30,541 --> 00:24:32,000
Begitulah cara Anda menemukan jalannya.
358
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Cahaya kristal?
359
00:24:35,833 --> 00:24:37,625
Hal-hal ini ada dimana-mana.
360
00:24:37,708 --> 00:24:39,750
Di dinding. Di lantai.
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
- Mereka cukup acak.
- Itu sebuah jalan.
362
00:24:42,041 --> 00:24:44,833
Dikatakan “cinta paling terang dalam kegelapan,”
bukan "batuan bercahaya".
363
00:24:44,916 --> 00:24:45,875
Lisensi puitis.
364
00:24:45,958 --> 00:24:48,125
Seperti yang dikatakan penyanyi itu,
cinta adalah jawabannya.
365
00:24:48,208 --> 00:24:50,333
Cinta adalah semua yang Anda butuhkan.
Cinta membuat dunia berputar.
366
00:24:50,416 --> 00:24:52,000
Anda sedang mendengarkan penyanyinya?
367
00:24:53,333 --> 00:24:56,041
- Sokka, tunggu!
- Katara, apa masalahmu?
368
00:24:56,125 --> 00:24:58,291
Masalah saya adalah
kamu tidak menganggapku serius.
369
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Ini lagi.
370
00:25:00,041 --> 00:25:02,791
- Aku bukan gadis kecil lagi.
- Namun kamu tetap bertingkah seperti itu.
371
00:25:02,875 --> 00:25:04,708
Dan Anda terus bertindak
seperti kamu tahu segalanya
372
00:25:04,791 --> 00:25:07,666
ketika kamu bahkan tidak tahu
bahwa seorang pengkhianat berbohong padamu.
373
00:25:07,750 --> 00:25:10,416
- Kata gadis yang jatuh cinta pada teroris!
- Bukan itu yang terjadi!
374
00:25:10,500 --> 00:25:13,458
- Kamu seharusnya tidak pernah berbicara dengannya!
- Kamu tidak perlu memberitahuku dengan siapa aku harus bicara!
375
00:25:13,541 --> 00:25:16,250
- Kamu tidak boleh mengabaikanku!
- Aku bisa jika kamu idiot!
376
00:25:16,333 --> 00:25:18,375
- Ayah menugaskanku untuk bertanggung jawab!
- Kamu bukan Ayah!
377
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
Ayah!
378
00:25:34,208 --> 00:25:36,416
Sepertinya kita tidak berada di Wolf Cove lagi,
apakah kita?
379
00:25:38,041 --> 00:25:38,916
Sepertinya tidak.
380
00:25:43,000 --> 00:25:45,333
Bayangkan jika Gran Gran bisa melihat kita sekarang.
381
00:25:49,083 --> 00:25:51,166
Benar-benar bisa pergi
untuk beberapa dendeng anjing lautnya.
382
00:25:51,666 --> 00:25:52,708
Atau mienya.
383
00:25:53,625 --> 00:25:55,041
Dengan kuah kaldu yang panas.
384
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Kami akan segera mendapatkannya.
385
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Menurutmu begitu?
386
00:26:03,875 --> 00:26:04,791
Aku tidak tahu.
387
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Ayo.
388
00:26:12,250 --> 00:26:13,458
Sebaiknya kita berangkat.
389
00:26:17,416 --> 00:26:20,541
Segel dendeng. Saya tidak pernah tahu
bagaimana kamu bisa memakan makanan itu.
390
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Bawa dia ke sini. Bawa dia ke sini.
391
00:26:28,208 --> 00:26:29,625
Pasang pelana pada yang itu.
392
00:26:39,208 --> 00:26:41,083
Pengendali api tidak membutuhkan air, bukan?
393
00:26:47,958 --> 00:26:49,375
Anda tahu, di Ba Sing Se,
394
00:26:50,000 --> 00:26:53,458
kota harus menjatah air bersih
setelah tahun pertama pengepungan.
395
00:26:55,958 --> 00:26:57,291
Berada di militer,
396
00:26:58,166 --> 00:26:59,750
kami mendapat hak istimewa.
397
00:27:03,833 --> 00:27:04,958
Namun, saudaraku...
398
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
dia memiliki hati yang lembut.
399
00:27:11,625 --> 00:27:13,250
Dia akan mengumpulkan makanan dan air
dari peletonnya
400
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
dan memberikannya kepada anak-anak.
401
00:27:17,500 --> 00:27:21,583
Dia sedang berjaga-jaga
pada malam kamu membakar Tembok Timur.
402
00:27:24,333 --> 00:27:28,541
Pada saat kita memadamkan api,
tidak ada lagi yang tersisa dari dirinya untuk dikuburkan.
403
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
Dia berusia 19 tahun.
404
00:27:39,375 --> 00:27:40,791
Semua nyawa hilang.
405
00:27:41,958 --> 00:27:43,125
Semua pertarungan itu.
406
00:27:44,250 --> 00:27:46,125
Dan Ba Sing Se masih berdiri.
407
00:27:48,458 --> 00:27:49,541
Apakah itu sepadan?
408
00:27:52,041 --> 00:27:53,333
Kami sedang berperang.
409
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Saya adalah seorang tentara.
410
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Anda adalah seorang tukang daging!
411
00:28:05,791 --> 00:28:06,666
Anda tahu...
412
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
Saya masih bisa mencium bau asap
ketika saya pergi tidur di malam hari.
413
00:28:15,458 --> 00:28:17,000
Itu tidak pernah benar-benar hilang.
414
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
Perang mendorong kita ke tepi jurang.
415
00:28:36,541 --> 00:28:38,875
Beberapa dari kita tidak menyukai apa yang kita temukan di sana.
416
00:28:39,375 --> 00:28:42,458
Apakah itu caramu yang menyedihkan
mengatakan kamu menyesali perbuatanmu?
417
00:28:43,791 --> 00:28:45,958
Aku tidak sedang membicarakanku.
418
00:28:56,208 --> 00:28:57,041
Pak.
419
00:29:01,250 --> 00:29:02,208
Tetap kembali.
420
00:29:10,041 --> 00:29:11,583
Oh, itu benar, bukan?
421
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Anda tidak memiliki kemanusiaan.
422
00:29:19,166 --> 00:29:22,166
Anda tidak tahu apa-apa tentang kerugian.
423
00:29:46,916 --> 00:29:48,541
Benarkah dia meninggalkan pengepungan itu?
424
00:29:48,625 --> 00:29:50,875
Ya, setelah putranya terbunuh.
425
00:29:50,958 --> 00:29:54,625
Jadi putranya mati sebagai pahlawan,
dan dia akan selamanya dikenal sebagai pengecut.
426
00:29:59,250 --> 00:30:03,250
Saudaraku, tenanglah mengetahui hal ini
bahwa Lu Ten akan selamanya dipuji
427
00:30:03,333 --> 00:30:06,166
sebagai juara Negara Api.
428
00:30:06,875 --> 00:30:07,958
Terima kasih, Ozai.
429
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Pengorbanannya akan diabadikan dalam legenda.
430
00:30:23,416 --> 00:30:24,250
Paman,
431
00:30:25,833 --> 00:30:29,041
suatu kehormatan besar bagimu dan Lu Ten
432
00:30:29,958 --> 00:30:32,041
untuk mati demi mengabdi pada Negara Api.
433
00:30:52,000 --> 00:30:57,166
Ketika studi saya tidak berjalan dengan baik
dan Ayah tidak bahagia,
434
00:30:58,500 --> 00:31:00,958
Lu Ten memberiku ini.
435
00:31:02,291 --> 00:31:06,916
Dia telah memenangkannya
untuk finis pertama di kelas perwiranya.
436
00:31:09,708 --> 00:31:14,708
Dia mengatakan itu seharusnya menjadi miliknya
kepada seseorang yang ditakdirkan untuk melakukan hal-hal besar.
437
00:31:14,791 --> 00:31:16,208
Itu memberi saya kekuatan.
438
00:31:33,625 --> 00:31:35,375
Lu Ten tidak pernah membutuhkannya
439
00:31:35,458 --> 00:31:37,708
karena dia
orang terkuat yang kukenal.
440
00:32:26,500 --> 00:32:27,791
Anda mahir dalam hal itu.
441
00:32:28,791 --> 00:32:31,208
Latihan dan beberapa instruksi bagus.
442
00:32:31,958 --> 00:32:33,291
Ya? Dari gulungan itu?
443
00:32:34,250 --> 00:32:35,125
Ya.
444
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Dan Jet, dia membantuku melalui beberapa hal.
445
00:32:41,416 --> 00:32:44,208
Dia kehilangan keluarga, sama seperti kita.
446
00:32:44,291 --> 00:32:46,666
Dia tahu bagaimana kenangan itu
bisa menahanmu.
447
00:32:47,291 --> 00:32:49,666
Dia membuatku melihatnya
yang hanya aku pikirkan
448
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
bagaimana Ibu meninggal dan bukan bagaimana dia hidup.
449
00:32:55,083 --> 00:32:58,875
Jet mungkin mengambil jalan yang salah,
tapi dia didorong seperti itu.
450
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
Sama seperti Sai.
451
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Kau tahu, Sai memberitahuku
Saya harus menjadi seorang insinyur.
452
00:33:08,583 --> 00:33:09,958
Itu adalah panggilan saya yang sebenarnya.
453
00:33:12,333 --> 00:33:14,083
- Kamu percaya itu?
- Aku tidak tahu.
454
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Tapi senang mendengar seseorang memberitahuku
Saya memiliki sesuatu untuk ditawarkan kepada dunia.
455
00:33:18,041 --> 00:33:20,291
Selain kemampuan bertarungku yang unggul.
456
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Sokka.
457
00:33:24,458 --> 00:33:27,375
Apa yang aku katakan tentang kamu dan ayah...
458
00:33:28,583 --> 00:33:29,416
Lupakan saja.
459
00:33:30,166 --> 00:33:33,791
Anda memimpin suku dan melindungi kami
tanpa ada yang membantumu.
460
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
Ayah tidak pernah harus menanggungnya
beban seperti itu sendirian.
461
00:33:40,416 --> 00:33:41,875
Kamu mengalami hal yang lebih sulit daripada dia.
462
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
Oh, itu tidak benar.
463
00:33:58,375 --> 00:34:01,208
Kristal itu hanyalah kristal,
seperti dugaanku.
464
00:34:10,333 --> 00:34:13,916
Ini seharusnya tidak ada di sini.
Kita pernah berada di sini sebelumnya, tapi tembok ini tidak.
465
00:34:14,000 --> 00:34:15,250
Bagaimana mungkin?
466
00:34:16,125 --> 00:34:17,208
Bukan itu.
467
00:34:18,625 --> 00:34:19,583
Kecuali...
468
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Terowongan sedang berubah.
469
00:34:27,416 --> 00:34:31,916
Ah, di balik pintu ini
terdapat tantangan yang menakutkan.
470
00:34:32,000 --> 00:34:35,416
Benar-benar ujian apakah benar atau tidak
Anda siap menjadi Avatar.
471
00:34:37,208 --> 00:34:38,666
- Bumi.
- Ah.
472
00:34:38,750 --> 00:34:42,125
Semua tantangan, permainan, ujian,
tidak ada satupun yang masuk akal.
473
00:34:42,208 --> 00:34:44,666
Tidak ada yang masuk akal dalam seratus tahun.
474
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
Ini bukan siapa dirimu.
475
00:34:48,250 --> 00:34:52,041
Bumi yang saya kenal adalah anak yang suka bersenang-senang dan bahagia
476
00:34:52,125 --> 00:34:55,625
yang suka melompati batu
dan selalu memikirkan teman-temannya.
477
00:34:56,541 --> 00:34:57,541
Hah...
478
00:34:58,583 --> 00:35:00,916
Saya yakin anak itu masih di dalam sana.
479
00:35:03,708 --> 00:35:04,916
Sangat pintar.
480
00:35:06,291 --> 00:35:09,833
Ini semua tentang permainan denganmu,
bukan begitu, Avatar?
481
00:35:09,916 --> 00:35:12,375
Siapa yang peduli dengan tanggung jawab?
482
00:35:12,458 --> 00:35:15,875
Siapa yang peduli, oh, menyelamatkan dunia?
483
00:35:15,958 --> 00:35:19,583
Tidak. Lebih menyenangkan untuk membuang-buang waktu. Apakah saya benar?
484
00:35:21,250 --> 00:35:22,083
Nah,
485
00:35:23,583 --> 00:35:27,625
ayo mainkan satu pertandingan terakhir.
486
00:35:46,500 --> 00:35:47,875
Seperti yang dijanjikan,
487
00:35:49,375 --> 00:35:53,541
satu pertandingan terakhir untuk dimainkan, Avatar.
488
00:35:53,625 --> 00:35:56,041
Yang paling sederhana dari semuanya.
489
00:35:56,666 --> 00:35:59,583
Anda versus saya.
490
00:36:05,458 --> 00:36:07,708
Sampai mati.
491
00:36:12,041 --> 00:36:14,000
Ini gila. Bagaimana terowongan bisa berubah?
492
00:36:14,083 --> 00:36:16,958
- Aku tahu kristalnya salah.
- Bolehkah kita melakukannya nanti?
493
00:36:21,291 --> 00:36:22,916
Adakah kemungkinan saya membayangkan hal itu?
494
00:36:36,500 --> 00:36:37,500
Luak.
495
00:36:53,375 --> 00:36:54,500
Ah!
496
00:37:03,375 --> 00:37:05,375
Bantu dia.
497
00:37:34,083 --> 00:37:34,958
Hah?
498
00:37:43,458 --> 00:37:44,541
Lakukan itu.
499
00:37:46,416 --> 00:37:47,291
Lakukan!
500
00:37:49,041 --> 00:37:50,708
Kita semua sudah cukup melihat kematian.
501
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
Itulah yang Anda dapatkan
karena menunjukkan kasih sayang Pengendali Tanah.
502
00:38:11,958 --> 00:38:14,041
Ah!
503
00:38:14,125 --> 00:38:14,958
Kamu baik-baik saja.
504
00:38:16,541 --> 00:38:17,750
Kita harus pergi.
505
00:38:19,083 --> 00:38:20,750
- Menurutku kamu harus istirahat--
- Tidak ada waktu.
506
00:38:20,833 --> 00:38:22,833
Mereka akan segera mengirimkan lebih banyak tentara.
507
00:38:22,916 --> 00:38:24,916
Kita harus pergi sekarang.
508
00:38:33,666 --> 00:38:34,916
Ah!
509
00:38:35,541 --> 00:38:36,500
Katara!
510
00:38:44,666 --> 00:38:45,541
Terima kasih.
511
00:38:55,500 --> 00:38:56,333
Jalan buntu.
512
00:39:02,708 --> 00:39:03,791
Katara, maafkan aku.
513
00:39:05,083 --> 00:39:06,166
aku juga minta maaf.
514
00:39:15,416 --> 00:39:17,125
Apa yang terjadi? Apakah kita sudah mati?
515
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
"Cinta paling terang dalam kegelapan."
516
00:39:29,916 --> 00:39:31,583
Ini bukan tentang kristal.
517
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Bukan itu yang membimbing Oma dan Shu
melalui gunung.
518
00:39:42,666 --> 00:39:43,666
Itu buta.
519
00:39:44,208 --> 00:39:47,166
Mereka tidak menavigasi dengan melihat
tapi dengan perasaan.
520
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
Mereka merasakan perasaan dan bereaksi terhadapnya.
521
00:39:51,166 --> 00:39:54,083
Marah, takut, tapi kebanyakan cinta.
522
00:39:56,583 --> 00:39:58,500
"Cinta paling terang dalam kegelapan."
523
00:40:00,666 --> 00:40:02,250
Jadi mereka merespons cinta?
524
00:40:04,333 --> 00:40:06,291
Menurut Anda bagaimana cara mereka melakukannya
dengan perintah lisan?
525
00:40:06,375 --> 00:40:09,125
Uh, permisi, Tuan Badgermole.
526
00:40:09,833 --> 00:40:12,750
Kami akan sangat menghargai jika Anda bisa
tunjukkan kami jalan menuju istana.
527
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Silakan?
528
00:40:26,125 --> 00:40:27,000
eh...
529
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
Ah!
530
00:40:53,875 --> 00:40:56,041
Kumohon, Bumi! Anda tidak perlu melakukan ini!
531
00:40:56,125 --> 00:40:57,500
Oh, tapi aku tahu.
532
00:40:58,083 --> 00:41:01,541
Beberapa dari kita harus berjuang
bahkan ketika kita tidak menginginkannya.
533
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
Itulah artinya berada dalam perang!
534
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
TIDAK!
535
00:41:12,541 --> 00:41:14,291
Ah!
536
00:41:17,875 --> 00:41:21,458
Anda pasti sudah mengetahuinya
jika kamu pernah ada, tapi ternyata tidak.
537
00:41:23,500 --> 00:41:24,583
Anda meninggalkan kami.
538
00:41:27,291 --> 00:41:29,541
Anda adalah Avatar.
539
00:41:30,750 --> 00:41:32,625
Dan kamu meninggalkan kami.
540
00:41:36,125 --> 00:41:39,041
Di dunia ini, Anda tidak bisa bergantung pada siapa pun,
541
00:41:39,958 --> 00:41:41,250
bahkan temanmu.
542
00:41:48,375 --> 00:41:50,375
Terutama temanmu.
543
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Ah.
544
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Yah, meskipun menyenangkan,
545
00:42:23,875 --> 00:42:28,166
sudah waktunya permainan berakhir.
546
00:42:32,708 --> 00:42:33,625
Ah!
547
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
Hah?
548
00:42:48,291 --> 00:42:51,041
Bumi, aku tidak bisa memegang keduanya. Bantu aku!
549
00:42:51,125 --> 00:42:52,083
Biarkan jatuh.
550
00:42:52,583 --> 00:42:54,958
Biarkan jatuh, dan Anda menang.
551
00:42:55,041 --> 00:42:58,000
- Bumi, ini bukan permainan!
- Ya, benar.
552
00:42:58,708 --> 00:43:02,166
Sesuatu yang membutuhkanmu
untuk membuat pilihan yang mustahil.
553
00:43:02,250 --> 00:43:05,291
Apakah saya menyelamatkan kota ini atau itu?
554
00:43:05,375 --> 00:43:09,291
Siapa yang mendapat sisa makanan terakhir?
Panti asuhan atau tentara?
555
00:43:09,375 --> 00:43:12,375
Anda harus membuat pilihan seperti itu
556
00:43:12,458 --> 00:43:16,750
hari demi hari, tahun demi tahun.
557
00:43:16,833 --> 00:43:20,666
Dan itu hanya untuk menyelamatkan kota yang satu ini.
558
00:43:20,750 --> 00:43:23,541
Anda harus menyelamatkan seluruh dunia.
559
00:43:23,625 --> 00:43:24,916
Biarkan jatuh, Aang,
560
00:43:25,791 --> 00:43:29,833
dan pelajari apa artinya menjadi Avatar.
561
00:43:30,625 --> 00:43:31,583
TIDAK!
562
00:43:35,708 --> 00:43:38,708
Maka dunia akan hancur.
563
00:43:44,583 --> 00:43:45,750
Sokka, panggil rajanya.
564
00:43:50,041 --> 00:43:51,458
Hah?
565
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Ah!
566
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Aang, sekarang!
567
00:43:59,291 --> 00:44:00,166
Apakah kamu baik-baik saja?
568
00:44:02,458 --> 00:44:04,833
Nah, Nak, kamu pasti tahu
bagaimana cara merobohkan rumah itu.
569
00:44:09,750 --> 00:44:12,791
Penipu! Anda curang!
570
00:44:13,291 --> 00:44:15,375
Anda tidak melakukannya sendiri,
571
00:44:15,458 --> 00:44:18,708
jadi kamu tidak belajar apa pun.
572
00:44:18,791 --> 00:44:20,000
Anda salah.
573
00:44:20,083 --> 00:44:22,333
Anda dapat mengandalkan teman Anda,
574
00:44:22,833 --> 00:44:26,208
dan itulah satu-satunya cara
Aku akan menyelamatkan dunia.
575
00:44:27,416 --> 00:44:28,833
Dengan teman-temanku.
576
00:44:28,916 --> 00:44:31,958
Anda berpikir seperti anak kecil.
577
00:44:34,250 --> 00:44:36,000
Apakah itu sangat buruk?
578
00:44:38,166 --> 00:44:39,041
Hah?
579
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
Ingat ini?
580
00:44:43,875 --> 00:44:45,416
Saya menggunakannya untuk menelepon teman.
581
00:44:47,875 --> 00:44:49,291
Itulah yang akan saya lakukan sekarang.
582
00:44:51,958 --> 00:44:53,708
Hubungi teman lama.
583
00:45:00,208 --> 00:45:01,208
Anda benar.
584
00:45:03,333 --> 00:45:06,375
Saya di sini bukan untuk dunia. Atau untukmu.
585
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
Tapi aku di sini sekarang.
586
00:45:23,583 --> 00:45:24,666
Yang Mulia,
587
00:45:25,666 --> 00:45:27,666
kami telah memanggil bala bantuan.
588
00:45:28,500 --> 00:45:30,958
Dan... dan...
dan kamu menggandakan penjaga di dinding?
589
00:45:31,041 --> 00:45:34,208
- Ya, Yang Mulia.
- Bagus. Katakan pada mereka aku akan segera ke sana.
590
00:45:35,708 --> 00:45:37,291
Tunggu, apa yang terjadi?
591
00:45:38,291 --> 00:45:42,208
Pasukan Negara Api sedang bergerak.
Mereka akan tiba di sini saat fajar.
592
00:45:42,291 --> 00:45:43,708
Anda sedang diserang?
593
00:45:43,791 --> 00:45:47,708
Kami akan melakukannya, tapi kami akan siap.
594
00:45:47,791 --> 00:45:50,750
Untungnya, sebuah sumber memberi tahu kami.
595
00:45:52,958 --> 00:45:54,041
Sai?
596
00:45:54,125 --> 00:45:57,416
Mekanis memperingatkan para jenderal
ke jaringan mata-mata di kota.
597
00:45:57,500 --> 00:46:01,291
Membantu kami mengumpulkannya.
Sekarang, kalian semua keluar dari sini.
598
00:46:01,875 --> 00:46:06,625
Avatar mempunyai tempat-tempat yang harus dia datangi.
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.
599
00:46:07,333 --> 00:46:10,500
Sudah waktunya Omashu bergabung kembali dalam perang.
600
00:46:11,958 --> 00:46:17,791
Oh, uh, tapi aku punya
satu tantangan lagi untukmu.
601
00:46:25,916 --> 00:46:27,458
Kubis saya!
602
00:46:38,000 --> 00:46:39,958
Ah.
603
00:46:47,750 --> 00:46:50,833
Sepertinya kita selalu begitu
naik atau turun kapal.
604
00:46:52,041 --> 00:46:54,666
Mungkin itulah nasib kita dalam hidup,
Pangeran Zuko.
605
00:47:27,333 --> 00:47:29,916
Ah, bagus. Ini belum terlambat.
606
00:47:31,000 --> 00:47:33,333
- Apa yang kamu lakukan di sini, Paman?
- Sama sepertimu.
607
00:47:33,416 --> 00:47:37,250
Bersiap untuk memulai
tentang apa yang pasti akan menjadi perjalanan yang mengesankan.
608
00:47:39,750 --> 00:47:41,125
Kamu mau ikut denganku?
609
00:47:41,708 --> 00:47:44,666
Saya sudah siap sepenuhnya.
Semua teh yang saya butuhkan.
610
00:47:47,250 --> 00:47:48,791
Aku tidak butuh pengasuh anak.
611
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Bagaimana dengan teman?
612
00:48:08,750 --> 00:48:10,750
Ayah saya menjelaskannya dengan sangat jelas
613
00:48:11,750 --> 00:48:14,458
bahwa aku tidak akan kembali
sampai aku menemukan Avatarnya...
614
00:48:16,458 --> 00:48:17,416
yang artinya
615
00:48:18,625 --> 00:48:21,583
itu bisa memakan waktu yang sangat lama
sebelum kita kembali ke rumah.
616
00:48:27,041 --> 00:48:27,916
Rumah.
617
00:48:32,041 --> 00:48:35,250
Semua yang saya butuhkan ada di kapal ini.
618
00:48:42,250 --> 00:48:45,541
Seperti yang kubilang, semua teh yang kubutuhkan, hmm?
619
00:49:06,125 --> 00:49:07,250
Ada apa, Zuko?
620
00:49:08,541 --> 00:49:09,583
Tidak ada apa-apa.
621
00:49:12,833 --> 00:49:13,958
Mari kita mengantarmu pulang.